
BAGIAN 2
Subhūti mengajukan pertanyaan
Terjemahan Indonesia
Edisi Pertama · Halaman 5 · Terjemahan studi penuh dalam Edisi Pertama; bukan kutipan kanonik.
Pada waktu itu, sesepuh , di tengah persamuan besar, bangkit dari tempat duduknya, menyingkap bahu kanannya, menekukkan lutut kanannya hingga menyentuh tanah, menyatukan kedua telapak tangan, dan dengan hormat berkata kepada Buddha: ‘Sungguh jarang, Yang Dimuliakan! dengan baik melindungi dan mengingat para , dengan baik pula memberi amanat kepada para bodhisattva. Yang Dimuliakan, jika seorang putra baik atau putri baik membangkitkan hati menuju Anuttara Samyaksaṃbodhi, bagaimanakah ia seharusnya berdiam? Bagaimanakah ia seharusnya menaklukkan pikirannya?’ Buddha berkata: ‘Baik sekali, baik sekali, Subhūti! Sebagaimana engkau katakan, Tathāgata dengan baik melindungi dan mengingat para bodhisattva, dengan baik pula memberi amanat kepada para bodhisattva. Sekarang dengarkanlah dengan saksama; Aku akan menjelaskannya kepadamu. Putra baik atau putri baik yang membangkitkan hati menuju Anuttara Samyaksaṃbodhi hendaknya berdiam demikian, hendaknya menaklukkan pikirannya demikian.’ Subhūti berkata: ‘Benar, Yang Dimuliakan. Dengan senang hati aku ingin mendengarnya.’
Renungan visual
Ilustrasi dengan suara suasana, tanpa narasi.
Bagaimana seseorang yang menempuh jalan pencerahan berdiam dan menenangkan pikirannya?
Pelajari lebih lanjut
INTERPRETASI · Penjelasan draf untuk penelaahan.
Sikap hormat dan perhatian
Subhuti bangkit dari persamuhan dan menyampaikan pertanyaannya dengan hormat.
Baca paragraf rujukanPertanyaan yang membuka ajaran
Subhuti bertanya tentang berdiam dan menenangkan pikiran. Pertanyaan ini mengantar pembahasan pada bagian-bagian berikutnya.
Baca paragraf rujukanMendengarkan dengan sungguh-sungguh
Buddha mengajak Subhuti mendengarkan jawaban dengan baik.
Baca paragraf rujukan
RUANG PEMAHAMAN · TERPISAH DARI TEKS SUTRA
Inti bagian
Bagaimana seseorang yang menempuh jalan pencerahan berdiam dan menenangkan pikirannya?
Ringkasan web untuk penelaahan.Penjelasan singkat
Edisi Pembaca · Halaman 3
mengajukan pertanyaan inti: jika seseorang ingin mencapai kebangkitan sempurna, bagaimana seharusnya ia menjalani pikirannya dan bagaimana ia menghadapi gejolak pikirannya?
Penjelasan disalin dari Edisi Pembaca. Penekanan antarbahasa dapat berbeda; bandingkan dengan teks sutra lengkap.