Sutra IntanVersi WebBAGIAN 12
Tempat sutra dihormati
Terjemahan Indonesia
Edisi Pertama · Halaman 19 · Terjemahan studi penuh dalam Edisi Pertama; bukan kutipan kanonik.
‘Selanjutnya, , di tempat mana pun sutra ini diajarkan, bahkan hanya empat baris syairnya, ketahuilah bahwa tempat itu patut dihormati oleh seluruh dunia—dewa, manusia, dan asura— seperti stūpa atau kuil Buddha. Terlebih lagi jika ada seseorang yang mampu menerima, mempertahankan, membaca, dan melafalkan seluruhnya. Subhūti, ketahuilah bahwa orang ini telah mencapai Dharma yang paling tinggi, pertama, dan langka. Di tempat kitab ini berada, di sana terdapat Buddha; di sana pula terdapat murid-murid yang patut dihormati.’
Renungan visual
Ilustrasi dengan suara suasana, tanpa narasi.
Tempat ajaran diterima dan dijelaskan menjadi tempat yang dihormati.
Pelajari lebih lanjut
INTERPRETASI · Penjelasan draf untuk penelaahan.
Tempat pembelajaran
Teks berbicara tentang penghormatan pada tempat sutra dijelaskan.
Baca paragraf rujukanMempertahankan sutra
Penghormatan juga diarahkan pada penerimaan dan pemeliharaan ajaran.
Baca paragraf rujukan
RUANG PEMAHAMAN · TERPISAH DARI TEKS SUTRA
Inti bagian
Tempat ajaran diterima dan dijelaskan menjadi tempat yang dihormati.
Ringkasan web untuk penelaahan.Penjelasan singkat
Edisi Pembaca · Halaman 13
Tempat di mana Dharma sungguh dipelajari dan dijalankan dipandang sangat berharga. Yang dihormati bukan sekadar tempat fisiknya, melainkan nilai kebijaksanaan yang hadir di sana.
Penjelasan disalin dari Edisi Pembaca. Penekanan antarbahasa dapat berbeda; bandingkan dengan teks sutra lengkap.