Menyiapkan halaman...
Menyiapkan halaman...
Lagu per bab, lantunan, dan pembacaan pilihan untuk mendalami Sutra Intan.

Lagu per bab · 32 lagu
Teks Sutra Intan dalam alunan yang lembut dan tenang. Satu bab, satu lagu, untuk didengarkan sambil mengikuti bacaannya.
Lirik mengikuti teks lengkap setiap bab dalam bahasa Indonesia. Pembacaan suara biasa tetap tersedia di halaman bab.
Daftar lagu
Pilih lagu, lalu buka lirik untuk mengikuti setiap kalimat.

Pembukaan — sebab dan konteks persamuan Dharma
Demikianlah yang telah kudengar. Pada suatu ketika, Buddha berada di negeri Śrāvastī, di Taman Jeta, di Taman Anāthapiṇḍika, bersama persamuan besar para bhikṣu, berjumlah seribu dua ratus lima puluh orang.
Pada waktu itu, ketika tiba saat makan, Yang Dimuliakan mengenakan jubah, membawa mangkuk, dan memasuki kota besar Śrāvastī untuk menerima dana makanan.
Di dalam kota itu, setelah menerima makanan secara berurutan dari rumah ke rumah, Beliau kembali ke tempat semula.
Setelah selesai makan, Beliau menyimpan jubah dan mangkuk, membasuh kaki, menghamparkan tempat duduk, lalu duduk.

Subhūti mengajukan pertanyaan
Pada waktu itu, sesepuh Subhūti, di tengah persamuan besar, bangkit dari tempat duduknya, menyingkap bahu kanannya, menekukkan lutut kanannya hingga menyentuh tanah, menyatukan kedua telapak tangan, dan dengan hormat berkata kepada Buddha:
‘Sungguh jarang, Yang Dimuliakan! Tathāgata dengan baik melindungi dan mengingat para bodhisattva, dengan baik pula memberi amanat kepada para bodhisattva. Yang Dimuliakan, jika seorang putra baik atau putri baik membangkitkan hati menuju Anuttara Samyaksaṃbodhi, bagaimanakah ia seharusnya berdiam? Bagaimanakah ia seharusnya menaklukkan pikirannya?’
Buddha berkata: ‘Baik sekali, baik sekali, Subhūti! Sebagaimana engkau katakan, Tathāgata dengan baik melindungi dan mengingat para bodhisattva, dengan baik pula memberi amanat kepada para bodhisattva. Sekarang dengarkanlah dengan saksama; Aku akan menjelaskannya kepadamu.
Putra baik atau putri baik yang membangkitkan hati menuju Anuttara Samyaksaṃbodhi hendaknya berdiam demikian, hendaknya menaklukkan pikirannya demikian.’
Subhūti berkata: ‘Benar, Yang Dimuliakan. Dengan senang hati aku ingin mendengarnya.’

Pokok Kendaraan Agung
Buddha berkata kepada Subhūti: ‘Para bodhisattva mahāsattva hendaknya dengan demikian menaklukkan pikirannya: semua jenis makhluk, baik yang lahir dari telur, lahir dari rahim, lahir dari kelembapan, maupun lahir melalui transformasi;
baik yang memiliki bentuk maupun tidak memiliki bentuk; baik yang memiliki persepsi maupun tidak memiliki persepsi, maupun yang bukan memiliki persepsi dan bukan pula tidak memiliki persepsi— semuanya akan Aku bawa menuju Nirvāṇa tanpa sisa dan membebaskannya.
Setelah demikian membawa makhluk yang tak terukur, tak terhitung, dan tak berbatas menuju pembebasan, sesungguhnya tidak ada satu makhluk pun yang memperoleh pembebasan.
Mengapa demikian? Subhūti, jika seorang bodhisattva memiliki tanda “aku”, tanda “orang”, tanda “makhluk”, atau tanda “pemilik kehidupan”, maka ia bukanlah bodhisattva.’

Praktik memberi tanpa berdiam
‘Selanjutnya, Subhūti, seorang bodhisattva dalam berkenaan dengan Dharma hendaknya tidak berdiam pada apa pun ketika melakukan pemberian. Yang dimaksud ialah memberi tanpa berdiam pada rupa; memberi tanpa berdiam pada suara, bau, rasa, sentuhan, maupun Dharma.
Subhūti, seorang bodhisattva hendaknya memberi demikian, tanpa berdiam pada tanda. Mengapa? Jika seorang bodhisattva memberi tanpa berdiam pada tanda, kebajikan yang diperolehnya tidak dapat dipikirkan atau diukur.
Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah ruang angkasa di sebelah timur dapat diukur?’ ‘Tidak, Yang Dimuliakan.’ ‘Subhūti, bagaimana dengan ruang angkasa di selatan, barat, utara, ke empat penjuru antara, di atas dan di bawah—dapatkah diukur?’ ‘Tidak, Yang Dimuliakan.’
‘Subhūti, demikian pula kebajikan bodhisattva yang memberi tanpa berdiam pada tanda tidak dapat dipikirkan atau diukur. Subhūti, bodhisattva hanya hendaknya berdiam sebagaimana telah Aku ajarkan.’

Melihat Tathāgata melampaui tanda
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata dapat dilihat melalui tanda tubuh?’
‘Tidak, Yang Dimuliakan. Tathāgata tidak dapat dilihat melalui tanda-tanda tubuh. Mengapa? Apa yang disebut Tathāgata sebagai tanda tubuh sebenarnya bukanlah tanda tubuh.’
Buddha berkata kepada Subhūti: ‘Semua tanda yang ada adalah semu. Jika seseorang melihat semua tanda sebagai bukan-tanda, maka ia melihat Tathāgata.’

Keyakinan yang langka dan perumpamaan rakit
Subhūti berkata kepada Buddha: ‘Yang Dimuliakan, adakah makhluk yang, setelah mendengar ucapan dan rangkaian kalimat seperti ini, melahirkan keyakinan yang sungguh-sungguh?’
Buddha berkata kepada Subhūti: ‘Jangan berkata demikian. Setelah Tathāgata parinirvāṇa, pada lima ratus tahun terakhir, akan ada orang yang menjaga sila dan membina kebajikan, yang terhadap rangkaian kalimat ini mampu melahirkan keyakinan dan menganggapnya sebagai kebenaran.
Ketahuilah bahwa orang ini bukan hanya telah menanam akar kebajikan di hadapan satu Buddha, dua Buddha, atau tiga, empat, lima Buddha; ia telah menanam berbagai akar kebajikan di hadapan Buddha-Buddha yang tak terhitung banyaknya.
Jika ia mendengar rangkaian kalimat ini dan bahkan dalam satu pikiran melahirkan keyakinan yang murni, Subhūti, Tathāgata sepenuhnya mengetahui dan melihatnya; makhluk-makhluk ini memperoleh kebajikan yang demikian tak terukur. Mengapa? Karena makhluk-makhluk ini tidak lagi memiliki tanda “aku”, “orang”, “makhluk”, atau “pemilik kehidupan”.’
‘Mereka juga tidak memiliki gambaran Dharma maupun gambaran bukan-Dharma. Mengapa? Jika pikiran makhluk-makhluk ini menggenggam suatu tanda, ia akan melekat pada aku, orang, makhluk, dan pemilik kehidupan.’
‘Jika menggenggam tanda Dharma, ia melekat pada aku, orang, makhluk, dan pemilik kehidupan. Mengapa? Jika menggenggam tanda bukan-Dharma, ia pun melekat pada aku, orang, makhluk, dan pemilik kehidupan.
Karena itu seseorang tidak seharusnya mengambil Dharma dan tidak seharusnya mengambil bukan-Dharma. Karena makna inilah Tathāgata selalu berkata: “Wahai para bhikṣu, ketahuilah Dharma yang Aku ajarkan seperti perumpamaan rakit: bahkan Dharma pun hendaknya ditinggalkan; terlebih lagi bukan-Dharma.”’

Tidak ada Dharma tetap yang dapat digenggam
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata memperoleh Anuttara Samyaksaṃbodhi? Apakah Tathāgata mempunyai Dharma yang diajarkan?’
Subhūti berkata: ‘Menurut pemahamanku terhadap makna yang diajarkan Buddha, tidak ada Dharma tetap yang bernama “Anuttara Samyaksaṃbodhi”, dan juga tidak ada Dharma tetap yang dapat dikatakan oleh Tathāgata.
Mengapa? Dharma yang dikatakan Tathāgata semuanya tidak dapat diambil dan tidak dapat ditetapkan dalam kata-kata; ia bukan-Dharma dan bukan pula bukan-Dharma.
Mengapa demikian? Semua yang bijaksana dan suci berbeda karena Dharma yang tidak berkondisi.’

Dharma yang melahirkan semua Buddha
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Jika seseorang memenuhi tiga ribu maha-ribu dunia dengan tujuh permata lalu menggunakannya untuk memberi, apakah kebajikan yang diperoleh orang itu banyak?’
Subhūti berkata: ‘Sangat banyak, Yang Dimuliakan. Mengapa? Kebajikan itu sendiri bukan hakikat kebajikan; karena itu Tathāgata menyebutnya kebajikan yang banyak.’
‘Jika ada orang lain yang menerima dan mempertahankan bahkan empat baris syair dari sutra ini dan menjelaskannya kepada orang lain, kebajikannya melampaui yang sebelumnya.
Mengapa? Subhūti, semua Buddha dan Dharma Anuttara Samyaksaṃbodhi para Buddha semuanya muncul dari sutra ini. Subhūti, yang disebut Buddha-Dharma sebenarnya bukan Buddha-Dharma; karena itu disebut Buddha-Dharma.’

Empat tingkat jalan tanpa perolehan yang dapat digenggam
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Dapatkah seorang śrotāpanna berpikir, “Aku telah memperoleh buah śrotāpanna”?’ Subhūti berkata: ‘Tidak, Yang Dimuliakan. Mengapa? Śrotāpanna disebut “memasuki arus”, tetapi sebenarnya tidak ada sesuatu yang dimasuki; ia tidak memasuki rupa, suara, bau, rasa, sentuhan, atau Dharma, sehingga disebut śrotāpanna.’
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Dapatkah seorang sakṛdāgāmin berpikir, “Aku telah memperoleh buah sakṛdāgāmin”?’ Subhūti berkata: ‘Tidak, Yang Dimuliakan. Mengapa? Sakṛdāgāmin disebut “sekali kembali”, tetapi sebenarnya tidak ada pergi dan tidak ada datang kembali; karena itu disebut sakṛdāgāmin.’
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Dapatkah seorang anāgāmin berpikir, “Aku telah memperoleh buah anāgāmin”?’ Subhūti berkata: ‘Tidak, Yang Dimuliakan. Mengapa? Anāgāmin disebut “tidak datang kembali”, tetapi sebenarnya tidak ada sesuatu yang disebut tidak datang kembali; karena itu disebut anāgāmin.’
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Dapatkah seorang arhat berpikir, “Aku telah memperoleh jalan arhat”?’ Subhūti berkata: ‘Tidak, Yang Dimuliakan. Mengapa? Sesungguhnya tidak ada Dharma yang disebut arhat. Yang Dimuliakan, jika seorang arhat berpikir, “Aku telah memperoleh jalan arhat”, berarti ia melekat pada aku, orang, makhluk, dan pemilik kehidupan.
Yang Dimuliakan, Buddha berkata bahwa aku memperoleh samādhi tanpa pertikaian, yang pertama di antara manusia, dan aku adalah arhat pertama yang meninggalkan keinginan. Yang Dimuliakan, aku tidak berpikir, “Aku adalah arhat yang telah meninggalkan keinginan.”
Yang Dimuliakan, jika aku berpikir, “Aku telah memperoleh jalan arhat”, Yang Dimuliakan tidak akan mengatakan bahwa Subhūti adalah orang yang menyukai praktik Araṇya. Karena Subhūti sesungguhnya tidak melakukan apa pun, maka Subhūti disebut orang yang menyukai praktik Araṇya.’

Pikiran murni tanpa berdiam
Buddha berkata kepada Subhūti: ‘Bagaimana pendapatmu? Dahulu, ketika Tathāgata berada di tempat Buddha Dīpaṃkara, apakah Beliau memperoleh sesuatu dalam Dharma?’ ‘Tidak, Yang Dimuliakan. Ketika Tathāgata berada di tempat Buddha Dīpaṃkara, sesungguhnya Beliau tidak memperoleh apa pun dalam Dharma.’
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah bodhisattva menghiasi tanah Buddha?’ ‘Tidak, Yang Dimuliakan. Mengapa? Yang disebut menghiasi tanah Buddha sebenarnya bukan penghiasan; karena itu disebut penghiasan.’
‘Karena itu, Subhūti, para bodhisattva mahāsattva hendaknya membangkitkan pikiran murni demikian. Hendaknya tidak membangkitkan pikiran dengan berdiam pada rupa; hendaknya tidak membangkitkan pikiran dengan berdiam pada suara, bau, rasa, sentuhan, atau Dharma; hendaknya membangkitkan pikiran tanpa berdiam pada apa pun.’
‘Subhūti, ibarat seseorang yang tubuhnya seperti raja Gunung Sumeru. Bagaimana pendapatmu? Apakah tubuh itu besar?’ Subhūti berkata: ‘Sangat besar, Yang Dimuliakan. Mengapa? Buddha mengatakan bahwa ia bukan tubuh; karena itu disebut tubuh besar.’

Kebajikan yang melampaui pemberian
‘Subhūti, jumlah pasir di Sungai Gangga sebanyak apa pun, jika ada sungai-sungai Gangga sebanyak jumlah pasir itu, bagaimana pendapatmu? Apakah pasir dari semua sungai Gangga itu banyak?’ Subhūti berkata: ‘Sangat banyak, Yang Dimuliakan. Bahkan sungai-sungai Gangga itu sendiri sudah tak terhitung banyaknya,
apalagi pasirnya.’ ‘Subhūti, sekarang Aku benar-benar mengatakan kepadamu: jika ada putra baik atau putri baik yang memenuhi tiga ribu maha-ribu dunia sebanyak jumlah butir pasir dari semua Sungai Gangga itu dengan tujuh permata lalu menggunakannya untuk memberi, apakah kebajikan yang diperoleh banyak?’ Subhūti berkata: ‘Sangat banyak,
Yang Dimuliakan.’ Buddha berkata kepada Subhūti: ‘Jika putra baik atau putri baik menerima dan mempertahankan bahkan empat baris syair dari sutra ini dan menjelaskannya kepada orang lain, kebajikan ini melampaui kebajikan sebelumnya.’

Tempat sutra dihormati
‘Selanjutnya, Subhūti, di tempat mana pun sutra ini diajarkan, bahkan hanya empat baris syairnya, ketahuilah bahwa tempat itu patut dihormati oleh seluruh dunia—dewa, manusia, dan asura— seperti stūpa atau kuil Buddha. Terlebih lagi jika ada seseorang yang mampu menerima,
mempertahankan, membaca, dan melafalkan seluruhnya. Subhūti, ketahuilah bahwa orang ini telah mencapai Dharma yang paling tinggi, pertama, dan langka. Di tempat kitab ini berada,
di sana terdapat Buddha; di sana pula terdapat murid-murid yang patut dihormati.’

Nama Vajracchedikā Prajñāpāramitā dan partikel
Pada waktu itu Subhūti berkata kepada Buddha: ‘Yang Dimuliakan, dengan nama apa sutra ini harus disebut? Bagaimana kami hendaknya menerimanya dan mempertahankannya?’ Buddha berkata kepada Subhūti: ‘Sutra ini bernama Vajracchedikā Prajñāpāramitā—Prajñāpāramitā yang memotong seperti intan. Dengan nama ini engkau hendaknya menerimanya dan mempertahankannya. Mengapa demikian? Subhūti,
yang disebut Prajñāpāramitā oleh Buddha sebenarnya bukan Prajñāpāramitā; karena itu disebut Prajñāpāramitā.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata mempunyai Dharma yang dikatakan?’ Subhūti berkata kepada Buddha: ‘Yang Dimuliakan, Tathāgata tidak mengatakan apa pun.’ ‘Subhūti,
bagaimana pendapatmu? Apakah partikel-partikel debu yang terdapat di dalam tiga ribu maha-ribu dunia banyak?’ Subhūti berkata: ‘Sangat banyak, Yang Dimuliakan.’ ‘Subhūti, partikel-partikel debu itu, Tathāgata menyebutnya bukan partikel-partikel debu;
karena itu disebut partikel-partikel debu. Tathāgata berkata: “Dunia”, sebenarnya bukan dunia; karena itu disebut dunia.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata dapat dilihat melalui tiga puluh dua tanda?’ ‘Tidak,
Yang Dimuliakan. Tathāgata tidak dapat dilihat melalui tiga puluh dua tanda. Mengapa? Tathāgata berkata: “Tiga puluh dua tanda” sebenarnya adalah bukan-tanda; karena itu disebut tiga puluh dua tanda.’ ‘Subhūti, jika ada putra baik atau putri baik yang menggunakan tubuh dan kehidupannya sebanyak butir pasir Sungai Gangga untuk memberi,
lalu ada orang lain yang menerima dan mempertahankan bahkan empat baris syair dari sutra ini dan menjelaskannya kepada orang lain, kebajikannya sangat banyak.’

Kṣānti dan meninggalkan semua tanda
Pada waktu itu, setelah mendengar sutra ini, Subhūti memahami makna dan tujuannya secara mendalam; ia meneteskan air mata, menangis, lalu berkata kepada Buddha: ‘Sungguh jarang, Yang Dimuliakan! Buddha telah menjelaskan sutra yang demikian mendalam.
Sejak dahulu aku memperoleh mata kebijaksanaan, tetapi belum pernah mendengar sutra seperti ini. Yang Dimuliakan, jika ada orang lain yang mendengar sutra ini, keyakinannya menjadi murni dan maka timbullah realitas sejati (實相), ketahuilah bahwa orang itu telah mencapai kebajikan yang pertama dan sangat langka. Yang Dimuliakan,
apa yang disebut realitas sejati (實相) sebenarnya bukanlah suatu tanda; karena itu Tathāgata menyebutnya realitas sejati. Yang Dimuliakan, sekarang setelah aku mendengar sutra ini, mempercayai, memahami, menerima, dan mempertahankannya bukanlah hal yang sulit bagiku.
Namun jika pada masa mendatang, lima ratus tahun setelahnya, ada makhluk yang mendengar sutra ini, mempercayai, memahami, menerima, dan mempertahankannya, orang itu sungguh sangat langka.
Mengapa? Orang ini tidak memiliki tanda “aku”, “orang”, “makhluk”, atau “pemilik kehidupan”. Mengapa demikian? Tanda “aku” sebenarnya bukanlah suatu tanda; demikian pula tanda “orang”,
“makhluk”, dan “pemilik kehidupan” sebenarnya bukanlah tanda. Mengapa? Terlepas dari semua tanda, itulah yang disebut Buddha.’ Buddha berkata kepada Subhūti: ‘Demikian, demikian! Jika ada orang yang mendengar sutra ini dan tidak terkejut,
tidak takut, dan tidak gentar, ketahuilah bahwa orang itu sangat langka. Mengapa? Subhūti, yang disebut pāramitā pertama oleh Tathāgata sebenarnya bukan pāramitā pertama; karena itu disebut pāramitā pertama. Subhūti,
pāramitā kesabaran kṣānti yang dikatakan Tathāgata sebenarnya bukan pāramitā kesabaran; karena itu disebut pāramitā kesabaran. Mengapa? Subhūti, dahulu ketika Raja Kali memotong-motong tubuh-Ku, pada saat itu Aku tidak memiliki tanda “aku”, “orang”, “makhluk”,
atau “pemilik kehidupan”. Mengapa? Ketika anggota tubuh-Ku dipotong satu demi satu pada masa lampau, seandainya Aku memiliki tanda “aku”, “orang”, “makhluk”, atau “pemilik kehidupan”, seharusnya timbul kemarahan dan kebencian.
Subhūti, Aku juga mengingat masa lampau: selama lima ratus kehidupan Aku menjadi seorang pertapa yang mempraktikkan kesabaran; sepanjang kehidupan-kehidupan itu Aku tidak memiliki tanda “aku”, “orang”, “makhluk”, atau “pemilik kehidupan”. Karena itu,
Subhūti, bodhisattva hendaknya meninggalkan semua tanda dan membangkitkan hati menuju Anuttara Samyaksaṃbodhi. Hendaknya tidak berdiam pada rupa ketika membangkitkan pikiran; hendaknya tidak berdiam pada suara, bau, rasa, sentuhan, atau Dharma ketika membangkitkan pikiran;
hendaknya membangkitkan pikiran yang tidak berdiam pada apa pun. Jika pikiran berdiam pada sesuatu, maka itu bukanlah berdiam.’ ‘Karena itu Buddha berkata bahwa pikiran bodhisattva tidak seharusnya berdiam pada rupa ketika memberi. Subhūti, karena hendak memberi manfaat kepada semua makhluk, bodhisattva hendaknya memberi demikian.
Tathāgata berkata: semua tanda sebenarnya bukanlah tanda. Ia juga berkata: semua makhluk sebenarnya bukanlah makhluk. Subhūti, Tathāgata adalah yang berkata benar, berkata sesuai kenyataan, berkata sebagaimana adanya, tidak berkata menipu, dan tidak berkata berbeda.’
‘Subhūti, Dharma yang diperoleh Tathāgata—Dharma ini tidak nyata dan tidak pula tidak nyata. Subhūti, jika pikiran bodhisattva berdiam pada Dharma ketika melakukan pemberian, ia seperti orang yang memasuki kegelapan dan tidak melihat apa pun. Jika pikiran bodhisattva tidak berdiam pada Dharma ketika melakukan pemberian, ia seperti orang yang memiliki mata,
diterangi cahaya matahari, dan melihat berbagai bentuk.’ ‘Subhūti, pada masa mendatang, jika ada putra baik atau putri baik yang mampu menerima, mempertahankan, membaca, dan melafalkan sutra ini,
Tathāgata dengan kebijaksanaan Buddha akan sepenuhnya mengetahui dan melihat orang itu; mereka semua akan mencapai kebajikan yang tak terukur dan tak berbatas.’

Kebajikan mempertahankan sutra
‘Subhūti, jika ada putra baik atau putri baik yang pada bagian pertama hari memberi tubuh sebanyak butir pasir Sungai Gangga, pada bagian tengah hari kembali memberi tubuh sebanyak butir pasir Sungai Gangga, dan pada bagian akhir hari juga memberi tubuh sebanyak butir pasir Sungai Gangga, demikian terus selama ratusan, ribuan, jutaan, miliaran kalpa yang tak terhitung, dengan menggunakan tubuh untuk memberi; jika kemudian ada orang lain yang mendengar sutra ini dan keyakinannya tidak menolaknya, kebajikannya melampaui yang sebelumnya— apalagi jika ia menyalin, menerima, mempertahankan, membaca, melafalkan, dan menjelaskannya kepada orang lain.’
‘Subhūti, secara singkat, sutra ini memiliki kebajikan yang tidak dapat dipikirkan, tidak dapat diukur, dan tidak berbatas. Tathāgata mengajarkannya bagi mereka yang membangkitkan Kendaraan Agung dan bagi mereka yang membangkitkan Kendaraan Tertinggi.
Jika ada orang yang mampu menerima, mempertahankan, membaca, melafalkan, dan menjelaskannya secara luas kepada orang lain, Tathāgata sepenuhnya mengetahui dan melihat orang itu; mereka semua mencapai kebajikan yang tidak dapat diukur, tidak dapat disebutkan, tidak berbatas, dan tidak dapat dipikirkan.’
‘Orang-orang demikian memikul Anuttara Samyaksaṃbodhi Tathāgata. Mengapa? Subhūti, jika seseorang menyukai Dharma yang kecil dan melekat pada pandangan tentang aku, pandangan tentang orang, pandangan tentang makhluk, atau pandangan tentang pemilik kehidupan, ia tidak dapat mendengar, menerima, membaca, melafalkan, atau menjelaskan sutra ini kepada orang lain.’
‘Subhūti, di tempat mana pun sutra ini berada, di mana pun itu berada, seluruh dunia—dewa, manusia, dan asura—patut mempersembahkan penghormatan. Ketahuilah bahwa tempat itu adalah seperti stūpa; semuanya patut menghormatinya, memberi hormat, mengelilinginya, serta menaburkan bunga dan dupa di tempat itu.’

Pengikisan karma dan buah yang tak terukur
‘Selanjutnya, Subhūti, jika seorang putra baik atau putri baik menerima, mempertahankan, membaca, dan melafalkan sutra ini, tetapi ia dihina atau diremehkan oleh orang lain, ketahuilah bahwa karma buruk dari kehidupan-kehidupannya yang lampau seharusnya menyebabkan ia jatuh ke alam buruk; karena pada kehidupan sekarang ia diremehkan, karma buruk dari kehidupan lampau itu menjadi lenyap, dan ia akan memperoleh Anuttara Samyaksaṃbodhi.’
‘Subhūti, Aku mengingat masa lampau: selama kalpa-kalpa yang tak terukur dan tak terhitung, sebelum Buddha Dīpaṃkara, Aku bertemu dengan delapan ratus empat puluh ribu juta nayuta Buddha, dan semuanya Aku hormati, Aku layani, dan tidak ada satu pun yang kulewati tanpa memberikan persembahan dan pelayanan.
Jika kemudian pada masa akhir terdapat orang yang mampu menerima, mempertahankan, membaca, dan melafalkan sutra ini, kebajikan yang diperolehnya dibandingkan dengan kebajikan yang Aku peroleh dari menghormati semua Buddha itu tidak mencapai satu bagian dari seratus; bahkan tidak mencapai satu bagian dari seribu, sejuta, miliaran, dan sampai pada bagian yang tidak dapat dijangkau oleh perhitungan atau perumpamaan.’
‘Subhūti, jika pada masa akhir ada putra baik atau putri baik yang menerima, mempertahankan, membaca, dan melafalkan sutra ini, jika Aku menjelaskan kebajikan yang diperolehnya secara lengkap, mungkin ada orang yang mendengarnya dan pikirannya menjadi kacau, bingung, atau ragu sehingga tidak percaya.
Subhūti, ketahuilah bahwa makna sutra ini tidak dapat dipikirkan dan buah akibatnya juga tidak dapat dipikirkan.’

Tidak ada Dharma tetap yang diperoleh
Pada waktu itu Subhūti berkata kepada Buddha: ‘Yang Dimuliakan, putra baik atau putri baik yang membangkitkan hati menuju Anuttara Samyaksaṃbodhi, bagaimanakah ia seharusnya berdiam? Bagaimanakah ia seharusnya menaklukkan pikirannya?’ Buddha berkata kepada Subhūti: ‘Putra baik atau putri baik yang membangkitkan hati menuju Anuttara Samyaksaṃbodhi hendaknya melahirkan pikiran demikian: “Aku hendaknya membawa semua makhluk menuju pembebasan.”
Setelah membawa semua makhluk menuju pembebasan, sebenarnya tidak ada satu makhluk pun yang sungguh-sungguh telah dibawa menuju pembebasan. Mengapa? Subhūti, jika seorang bodhisattva memiliki tanda “aku”, “orang”, “makhluk”, atau “pemilik kehidupan”, ia bukan bodhisattva.
Mengapa? Subhūti, sesungguhnya tidak ada Dharma yang menjadi sesuatu yang membangkitkan hati menuju Anuttara Samyaksaṃbodhi.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata, ketika berada di tempat Buddha Dīpaṃkara, memperoleh suatu Dharma yang dengannya mencapai Anuttara Samyaksaṃbodhi?’
‘Tidak, Yang Dimuliakan. Menurut pemahamanku terhadap makna yang diajarkan Buddha, Buddha ketika berada di tempat Buddha Dīpaṃkara tidak memperoleh Dharma yang dengannya mencapai Anuttara Samyaksaṃbodhi.’ Buddha berkata: ‘Demikian, demikian, Subhūti.
Sesungguhnya tidak ada Dharma yang diperoleh Tathāgata sebagai Anuttara Samyaksaṃbodhi. Subhūti, jika ada suatu Dharma yang diperoleh Tathāgata sebagai Anuttara Samyaksaṃbodhi, Buddha Dīpaṃkara tidak akan memberikan ramalan kepadaku: “Pada masa mendatang engkau akan menjadi Buddha dengan nama Śākyamuni.” Karena sesungguhnya tidak ada Dharma yang diperoleh sebagai Anuttara Samyaksaṃbodhi, maka Buddha Dīpaṃkara memberikan ramalan kepadaku dan berkata: “Pada masa mendatang engkau akan menjadi Buddha dengan nama Śākyamuni.”
Mengapa? “Tathāgata” berarti demikian adanya semua Dharma.’ ‘Jika ada orang berkata bahwa Tathāgata memperoleh Anuttara Samyaksaṃbodhi, Subhūti, sesungguhnya tidak ada Dharma yang diperoleh Buddha sebagai Anuttara Samyaksaṃbodhi. Subhūti, Anuttara Samyaksaṃbodhi yang diperoleh Tathāgata —di dalamnya tidak ada yang nyata dan tidak ada yang kosong.
Karena itu Tathāgata berkata: semua Dharma adalah Buddha-Dharma. Subhūti, yang disebut semua Dharma sebenarnya bukan semua Dharma; karena itu disebut semua Dharma.’ ‘Subhūti, ibarat tubuh seseorang yang panjang dan besar.’ Subhūti berkata: ‘Yang Dimuliakan, Buddha berkata bahwa tubuh seseorang yang panjang dan besar sebenarnya bukan tubuh besar; karena itu disebut tubuh besar.’
Buddha berkata: ‘Subhūti, bodhisattva juga demikian. Jika ia berkata, “Aku akan membawa makhluk yang tak terukur menuju pembebasan,” ia tidak disebut bodhisattva. Mengapa? Subhūti, sesungguhnya tidak ada Dharma yang disebut bodhisattva.
Karena itu Buddha berkata: semua Dharma tidak memiliki aku, tidak memiliki orang, tidak memiliki makhluk, dan tidak memiliki pemilik kehidupan.’ ‘Subhūti, jika seorang bodhisattva berkata, “Aku akan menghiasi tanah Buddha,” ia tidak disebut bodhisattva.
Mengapa? Tathāgata berkata: “Yang disebut menghiasi tanah Buddha sebenarnya bukan penghiasan; karena itu disebut penghiasan.” ’ ‘Subhūti, jika seorang bodhisattva menembus dan memahami tidak adanya aku dan tidak adanya Dharma sebagai milik diri, Tathāgata menyebutnya benar-benar seorang bodhisattva.’

Lima mata dan tiga waktu pikiran
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata memiliki mata jasmani?’ ‘Demikian, Yang Dimuliakan, Tathāgata memiliki mata jasmani.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu?
Apakah Tathāgata memiliki mata dewa?’ ‘Demikian, Yang Dimuliakan, Tathāgata memiliki mata dewa.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata memiliki mata kebijaksanaan?’
‘Demikian, Yang Dimuliakan, Tathāgata memiliki mata kebijaksanaan.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata memiliki mata Dharma?’ ‘Demikian, Yang Dimuliakan, Tathāgata memiliki mata Dharma.’
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata memiliki mata Buddha?’ ‘Demikian, Yang Dimuliakan, Tathāgata memiliki mata Buddha.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu?
Apakah mengenai semua pasir yang ada di Sungai Gangga, Buddha menyebutnya pasir?’ ‘Demikian, Yang Dimuliakan, Tathāgata menyebutnya pasir.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu?
Jika dalam satu Sungai Gangga terdapat sebanyak pasir itu sungai-sungai Gangga, dan semua pasir dari sungai-sungai Gangga itu dijadikan sebanyak dunia Buddha, apakah jumlahnya banyak?’ ‘Sangat banyak, Yang Dimuliakan.’ Buddha berkata kepada Subhūti: ‘Di dalam tanah-tanah itu, semua makhluk, dengan berbagai macam pikiran, semuanya diketahui oleh Tathāgata.
Mengapa? Tathāgata berkata: semua pikiran sebenarnya bukan pikiran; karena itu disebut pikiran. Mengapa demikian? Subhūti, pikiran masa lalu tidak dapat diperoleh, pikiran masa kini tidak dapat diperoleh, pikiran masa depan tidak dapat diperoleh.’

Kebajikan yang tidak memiliki hakikat tetap
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Jika seseorang memenuhi tiga ribu maha-ribu dunia dengan tujuh permata dan menggunakannya untuk memberi, apakah orang itu karena sebab ini memperoleh banyak kebajikan?’ ‘Demikian, Yang Dimuliakan.
Orang itu karena sebab ini memperoleh kebajikan yang sangat banyak.’ ‘Subhūti, jika kebajikan itu memiliki keberadaan yang nyata dan tetap, Tathāgata tidak akan mengatakan bahwa kebajikannya banyak; karena kebajikan itu tidak memiliki (keberadaan tetap), Tathāgata mengatakan bahwa kebajikannya banyak.’

Tubuh rupa dan kelengkapan tanda
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Buddha dapat dilihat melalui tubuh rupa yang lengkap?’ ‘Tidak, Yang Dimuliakan. Tathāgata tidak seharusnya dilihat melalui tubuh rupa yang lengkap. Mengapa?
Tathāgata berkata: tubuh rupa yang lengkap sebenarnya bukan tubuh rupa yang lengkap; karena itu disebut tubuh rupa yang lengkap.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata dapat dilihat melalui kelengkapan semua tanda?’ ‘Tidak, Yang Dimuliakan.
Tathāgata tidak seharusnya dilihat melalui kelengkapan semua tanda. Mengapa? Tathāgata berkata: kelengkapan semua tanda sebenarnya bukan kelengkapan; karena itu disebut kelengkapan semua tanda.’

Tidak ada Dharma tetap yang dapat dikatakan
‘Subhūti, jangan mengatakan bahwa Tathāgata berpikir: “Aku akan mempunyai sesuatu yang dapat dikatakan sebagai Dharma.” Jangan berpikir demikian. Mengapa? Jika seseorang mengatakan bahwa Tathāgata mempunyai suatu Dharma yang telah disampaikan, ia memfitnah Buddha karena tidak memahami apa yang Aku katakan.
Subhūti, mengenai orang yang mengajarkan Dharma: tidak ada Dharma yang dapat dikatakan; karena itu disebut mengajarkan Dharma.’ Pada waktu itu, Subhūti yang disebut “Panjang Umur” berkata kepada Buddha: ‘Yang Dimuliakan, adakah makhluk pada masa mendatang yang, setelah mendengar Dharma ini diajarkan, akan melahirkan keyakinan?’
Buddha berkata: ‘Subhūti, mereka bukan makhluk, tetapi juga bukan bukan-makhluk. Mengapa? Subhūti, yang disebut makhluk oleh Tathāgata sebenarnya bukan makhluk; karena itu disebut makhluk.’

Tidak ada Dharma yang diperoleh
Subhūti berkata kepada Buddha: ‘Yang Dimuliakan, Buddha memperoleh Anuttara Samyaksaṃbodhi. Apakah itu berarti tanpa memperoleh apa pun?’ Buddha berkata: ‘Demikian, demikian, Subhūti. Dalam Anuttara Samyaksaṃbodhi, Aku bahkan tidak memperoleh sedikit pun Dharma; karena itu disebut Anuttara Samyaksaṃbodhi.’

Dharma setara dan praktik kebajikan
‘Selanjutnya, Subhūti, Dharma ini setara; tidak ada yang tinggi dan tidak ada yang rendah. Karena itu disebut “Anuttara Samyaksaṃbodhi”. Dengan tidak memiliki aku, tidak memiliki orang, tidak memiliki makhluk, dan tidak memiliki pemilik kehidupan, seseorang mempraktikkan semua Dharma kebajikan; dengan demikian ia memperoleh Anuttara Samyaksaṃbodhi.
Subhūti, yang disebut Dharma kebajikan oleh Tathāgata sebenarnya bukan Dharma kebajikan; karena itu disebut Dharma kebajikan.’

Perbandingan kebajikan Prajñāpāramitā
‘Subhūti, jika semua raja Gunung Sumeru di dalam tiga ribu maha-ribu dunia, sebanyak itu pula kumpulan tujuh permata, diberikan oleh seseorang sebagai dana; jika ada orang lain yang menggunakan Prajñāpāramitā Sūtra ini, bahkan hanya empat baris syair, menerima, mempertahankan, membaca, melafalkan, dan menjelaskannya kepada orang lain, maka dibandingkan dengan kebajikan sebelumnya, yang pertama tidak mencapai satu bagian dari seratus; bahkan tidak mencapai satu bagian dari seribu, sepuluh ribu, seratus juta bagian, dan sampai pada apa yang tidak dapat dicapai oleh perhitungan maupun perumpamaan.’

Tidak ada makhluk tetap yang diseberangkan
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Janganlah kalian mengatakan bahwa Tathāgata berpikir: “Aku akan membawa makhluk menyeberang.” Subhūti, jangan berpikir demikian. Mengapa? Sesungguhnya tidak ada makhluk yang dibawa menyeberang oleh Tathāgata.
Jika ada makhluk yang dibawa menyeberang oleh Tathāgata, maka Tathāgata akan memiliki aku, orang, makhluk, dan pemilik kehidupan. Subhūti, Tathāgata berkata: “Yang memiliki aku sebenarnya bukanlah memiliki aku; tetapi orang biasa menganggap bahwa ada aku.”
Subhūti, yang disebut orang biasa oleh Tathāgata sebenarnya bukan orang biasa; karena itu disebut orang biasa.’

Tiga puluh dua tanda dan syair
‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Dapatkah seseorang memandang Tathāgata melalui tiga puluh dua tanda?’ Subhūti berkata: ‘Demikian, demikian; melalui tiga puluh dua tanda dapat dipandang Tathāgata.’ Buddha berkata: ‘Subhūti, jika melalui tiga puluh dua tanda seseorang dapat memandang Tathāgata, maka Raja Pemutar Roda juga akan menjadi Tathāgata.’
Subhūti berkata kepada Buddha: ‘Yang Dimuliakan, sebagaimana aku memahami makna yang diajarkan Buddha, Tathāgata tidak seharusnya dipandang melalui tiga puluh dua tanda.’ Pada waktu itu Yang Dimuliakan mengucapkan syair: ‘Jika melalui rupa seseorang melihat Aku, jika melalui suara ia mencari Aku, orang itu menempuh jalan yang keliru; ia tidak dapat melihat Tathāgata.’

Bukan pemutusan atau pemusnahan
‘Subhūti, jika engkau berpikir: “Tathāgata tidak mencapai Anuttara Samyaksaṃbodhi karena tidak memiliki kelengkapan tanda,” Subhūti, jangan berpikir demikian: “Tathāgata tidak mencapai Anuttara Samyaksaṃbodhi karena tidak memiliki kelengkapan tanda.” ’ ‘Subhūti, jika engkau berpikir demikian, orang yang membangkitkan hati menuju Anuttara Samyaksaṃbodhi akan mengatakan bahwa semua Dharma mengalami pemutusan atau pemusnahan.
Jangan berpikir demikian. Mengapa? Orang yang membangkitkan hati menuju Anuttara Samyaksaṃbodhi tidak mengatakan tentang Dharma sebagai tanda pemutusan atau pemusnahan.’

Tidak menerima atau melekat pada kebajikan
‘Subhūti, jika seorang bodhisattva menggunakan tujuh permata yang memenuhi dunia-dunia sebanyak butir pasir Sungai Gangga untuk memberi; dan jika ada orang lain yang mengetahui bahwa semua Dharma tidak memiliki aku dan mencapai kesabaran, bodhisattva ini memiliki kebajikan yang melampaui kebajikan bodhisattva sebelumnya. Mengapa?
Subhūti, karena para bodhisattva tidak menerima kebajikan.’ Subhūti berkata kepada Buddha: ‘Yang Dimuliakan, bagaimana bodhisattva tidak menerima kebajikan?’ ‘Subhūti, kebajikan yang dilakukan bodhisattva tidak seharusnya diingini atau dilekati. Karena itu dikatakan “tidak menerima kebajikan”.’

Tathāgata tidak datang dan tidak pergi
‘Subhūti, jika seseorang mengatakan: “Tathāgata datang, pergi, duduk, atau berbaring,” orang itu tidak memahami makna yang Aku katakan. Mengapa?
Yang disebut Tathāgata tidak datang dari mana pun dan juga tidak pergi ke mana pun; karena itu disebut Tathāgata.’

Partikel, dunia, dan kesatuan terkumpul
‘Subhūti, jika putra baik atau putri baik menghancurkan tiga ribu maha-ribu dunia menjadi partikel-partikel debu, bagaimana pendapatmu? Apakah kumpulan partikel debu itu banyak?’ Subhūti berkata: ‘Sangat banyak, Yang Dimuliakan.
Mengapa? Jika kumpulan partikel debu itu sungguh-sungguh ada, Buddha tidak akan menyebutnya kumpulan partikel debu. Mengapa demikian? Apa yang disebut Buddha sebagai kumpulan partikel debu sebenarnya bukan kumpulan partikel debu; karena itu disebut kumpulan partikel debu.’
‘Yang Dimuliakan, dunia yang disebut Tathāgata sebenarnya bukan dunia; karena itu disebut dunia. Mengapa? Jika dunia sungguh-sungguh ada, maka itu adalah suatu “kesatuan yang terkumpul”. Apa yang disebut Tathāgata sebagai “kesatuan yang terkumpul” sebenarnya bukan kesatuan yang terkumpul; karena itu disebut kesatuan yang terkumpul.’
‘Subhūti, kesatuan yang terkumpul itu tidak dapat dikatakan; tetapi orang biasa melekat pada perkara itu.’

Tidak melahirkan kemelekatan pada pandangan
‘Subhūti, jika seseorang mengatakan: “Buddha mengajarkan pandangan tentang aku, pandangan tentang orang, pandangan tentang makhluk, dan pandangan tentang pemilik kehidupan,” Subhūti, bagaimana pendapatmu?
Apakah orang itu memahami makna yang Aku katakan?’ Subhūti berkata: ‘Tidak, Yang Dimuliakan. Orang itu tidak memahami makna yang dikatakan Tathāgata. Mengapa? Yang Dimuliakan mengatakan pandangan tentang aku, pandangan tentang orang, pandangan tentang makhluk, dan pandangan tentang pemilik kehidupan; semuanya sebenarnya bukan pandangan tentang aku, orang, makhluk, atau pemilik kehidupan; karena itu disebut pandangan tentang aku, orang, makhluk, dan pemilik kehidupan.’
‘Subhūti, orang yang membangkitkan hati menuju Anuttara Samyaksaṃbodhi terhadap semua Dharma hendaknya mengetahui demikian, melihat demikian, mempercayai dan memahaminya demikian, dan tidak melahirkan tanda Dharma. Subhūti, yang disebut tanda Dharma oleh Tathāgata sebenarnya bukan tanda Dharma; karena itu disebut tanda Dharma.’

Mimpi, ilusi, gelembung, bayangan, embun, dan kilat
‘Subhūti, jika seseorang menggunakan tujuh permata yang memenuhi dunia-dunia yang tak terhitung, tak terbilang, dan tak terhingga untuk memberi; dan jika ada putra baik atau putri baik yang membangkitkan hati bodhi, menerima, mempertahankan, membaca, melafalkan sutra ini, bahkan hanya empat baris syairnya, dan menjelaskannya kepada orang lain, kebajikannya melampaui yang sebelumnya.
Bagaimanakah menjelaskannya kepada orang lain? Dengan tidak mengambil tanda dan tetap demikian adanya, tidak tergoyahkan. Mengapa demikian?’ ‘Semua Dharma berkondisi adalah seperti mimpi, seperti ilusi, seperti gelembung, seperti bayangan, seperti embun, dan seperti kilat; demikianlah hendaknya dipandang.’
Setelah Buddha selesai mengucapkan sutra ini, sesepuh Subhūti, bersama para bhikṣu dan bhikṣuṇī, para upāsaka dan upāsikā, serta seluruh dewa, manusia, dan asura di dunia, setelah mendengar apa yang dikatakan Buddha, semuanya sangat bergembira, menerima dengan keyakinan, dan menjalankannya.’
6 video pendamping
Lantunan bahasa Indonesia dari Bab 1 sampai Bab 32, ditemani ilustrasi setiap bab. Versi ini memakai kecepatan normal 1×.
Sutra IntanPembacaan dan penjelasan dari berbagai pengajar.
Video dari channel lain memakai penjelasan dan terjemahan masing-masing. Gunakan sebagai pendamping untuk memperluas pemahaman.
Privasi