Nama Vajracchedikā Prajñāpāramitā dan partikel

Pada waktu itu Subhūti berkata kepada Buddha: ‘Yang Dimuliakan, dengan nama apa sutra ini harus disebut? Bagaimana kami hendaknya menerimanya dan mempertahankannya?’ Buddha berkata kepada Subhūti: ‘Sutra ini bernama Vajracchedikā Prajñāpāramitā—Prajñāpāramitā yang memotong seperti intan. Dengan nama ini engkau hendaknya menerimanya dan mempertahankannya. Mengapa demikian? Subhūti, yang disebut Prajñāpāramitā oleh Buddha sebenarnya bukan Prajñāpāramitā; karena itu disebut Prajñāpāramitā.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata mempunyai Dharma yang dikatakan?’ Subhūti berkata kepada Buddha: ‘Yang Dimuliakan, Tathāgata tidak mengatakan apa pun.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah partikel-partikel debu yang terdapat di dalam tiga ribu maha-ribu dunia banyak?’ Subhūti berkata: ‘Sangat banyak, Yang Dimuliakan.’ ‘Subhūti, partikel-partikel debu itu, Tathāgata menyebutnya bukan partikel-partikel debu; karena itu disebut partikel-partikel debu. Tathāgata berkata: “Dunia”, sebenarnya bukan dunia; karena itu disebut dunia.’ ‘Subhūti, bagaimana pendapatmu? Apakah Tathāgata dapat dilihat melalui tiga puluh dua tanda?’ ‘Tidak, Yang Dimuliakan. Tathāgata tidak dapat dilihat melalui tiga puluh dua tanda. Mengapa? Tathāgata berkata: “Tiga puluh dua tanda” sebenarnya adalah bukan-tanda; karena itu disebut tiga puluh dua tanda.’ ‘Subhūti, jika ada putra baik atau putri baik yang menggunakan tubuh dan kehidupannya sebanyak butir pasir Sungai Gangga untuk memberi, lalu ada orang lain yang menerima dan mempertahankan bahkan empat baris syair dari sutra ini dan menjelaskannya kepada orang lain, kebajikannya sangat banyak.’